S08 08 44

Lingüística, literatura y traducción

Compartir en TWITTER/FACEBOOK/LINKEDIN

¿Quieres participar en este simposio?

Añade una ponencia relacionada con este tema y participa como ponente.

Añadir ponencia

Coordinación

profile avatar
Isabel Granda RossiUniversidad Complutense de Madrid

Enfoque

La Lingüística proporciona herramientas para diseccionar las complejidades del lenguaje literario. Los académicos aplican análisis fonético, sintáctico y semántico para explorar cómo los autores manipulan elementos lingüísticos con fines expresivos y artísticos. Este enfoque revela la huella lingüística única de las obras literarias, desvelando patrones, dispositivos retóricos y elecciones estilísticas que contribuyen a la riqueza de la expresión literaria.

La traducción es el proceso de trasladar contenido escrito o hablado de un idioma a otro, preservando su significado, estilo y matices culturales. Los traductores actúan como mediadores lingüísticos y culturales, enfrentándose a los desafíos de transmitir tanto los aspectos literales como contextuales de un mensaje. La traducción implica no solo competencia lingüística, sino también una comprensión de las sutilezas culturales y los matices de diferentes registros y estilos. Juega un papel crucial en fomentar la comunicación intercultural, facilitando el intercambio de ideas, literatura e información a través de fronteras lingüísticas. La traducción abarca diversos campos, como la traducción literaria, jurídica, técnica y audiovisual, cada uno requiriendo habilidades y conocimientos específicos.

Líneas de investigación:

  • Análisis lingüístico de textos literarios
  • Estilística y crítica literaria
  • Estructura narrativa y análisis del discurso
  • Humanidades digitales y análisis literario computacional
  • Teorías y prácticas de traducción y retraducción

Ponencias

Listado de ponencias del simposio

Organizan

Egregius Ediciones

Colaboran

Configuración de Cookies

Utilizamos cookies para mejorar su experiencia y las funcionalidades de esta web. Ver política de cookies

Revisar